Vienkieminis kaimas (arba užusienis)
English translation: a dispersed hamlet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Jan 2, 2010 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Social Sciences - History / Kaimai | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Radziulyte Lithuania Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | farmstead |
| ||
| 3 +1 | smallholder (smallholding) |
| ||
| 1 | dispersed hamlet |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1smallholder (smallholding) Explanation: однодворка I Женщина из семьи однодворца. II Разновидность хутора. однодворка smallholder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
farmstead Explanation: "Smallholder" is archaic. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-01-03 13:34:11 GMT) -------------------------------------------------- "Village" netinka, kadangi villages nebūna „beveik 20 km²“. Aš versčiau „vienkieminis kaimas“ šitaip: arba "settlement", arba "municipality" arba "residential development". Angliškai kalbančiuose kraštuose, kai tokius sklypus pardavinėja juos vadina 'farm' arba net 'farmlet' jei ne labai didelis. Example sentence(s):
Reference: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Farmstead |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
dispersed hamlet Explanation: "A dispersed hamlet comprises a collection of loosely-associated properties connected by a series of tracks and roads. There is no centre." Man šis angliškas terminas pasirodė artimiausias lietuviškam "vienkieminiam kaimui", kurį, kiek suprantu, charakterizuoja gerokai nutolusios sodybos, įsikūrusios pagal reljefą, be tvarkos, skirtingai nuo "kompaktiškų" ar kolūkinio tipo kaimų. Reference: http://www.cotswoldsaonb.org.uk/local_distinctiveness_landsc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations