rekomenduojame prie vyno/rekomenduojame su vynu
English translation: recommended to accompany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 May 18, 2014 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Food & Drink / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gintautas Kaminskas Australia Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | goes nicely with (...) / goes well with (...) |
| ||
| 4 +1 | best served with wine |
| ||
| 4 | recommended to accompany |
|
Answers
2 hrs confidence: 
recommended to accompany Explanation: I have written "recommended to accompany" because in English one uusually says that a certain wine is recommended to accompany a certain food, not vice-versa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goes nicely with (...) / goes well with (...) Explanation: dar vienas būdas pasakyti tą patį gali būti: goes nicely with (...) / goes well with (...) Tik, kaip Gintautas minėjo, wine goes well with cheese, o ne atvirkščiai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1best served with wine Explanation: “Best served [with]” is a standard phrase in recipes and menus. Examples: “best served [with such and such drink or food]” http://www.thistlegrape.com/wine------------------list.html “best served chilled”, “best served fresh”, “best served for [e.g., breakfast]” -- “Those two items are best served for breakfast out of the fridge.” http://www.grubgrade.com/2013/11/04/dennys-new-menu-for-the-... “How to know what foods are best served with champagne; learn more about champagne and sparkling wine in this free instructional video.“ http://www.ehow.com/video_5774424_foods-served-champagne.htm... “The Grilling Encyclopedia: An A-to-Z Compendium of How to ... 1994 - Cooking Best served with cold beer.” http://books.google.com/books?isbn=0871135639 “This is a great cheese and is best served with wine, sliced into sandwiches, and is a must have for any cheese plate.” http://www.couturierna.com/cheese/brands/soignon/imported-ri... ... and so on. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations