vaikštynės
English translation: Going door-to-door / door-to-door visits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Nov 24, 2015 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Social Sciences - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Going door-to-door / door-to-door visits |
| ||
| 4 +1 | going from house to house ... |
| ||
| 4 | visiting, guising |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Going door-to-door / door-to-door visits Explanation: Door-to-door visits - čia bendresnis pavadinimas. Jei reikia apibūdinti kalėdotojus, tai sakoma "going carolling". Šiaip tai nėra vieno išsireiškimo, kuris tiktų visais tokiais atvejais. Aš tai, pagal kontekstą, naudočiau going round the villages/houses, going door-to-door, visiting homes/villages ar pan. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-11-24 14:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Halloween'o proga tinka sakyti "going (round) trick-or-treating" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1going from house to house ... Explanation: .... go in costume from house to house ..... (sk. Trick-or-treating) https://en.wikipedia.org/wiki/Halloween |
| |||||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
