vykdyti kreditorinius įsipareigojimus

English translation: to fulfill credit obligations

12:17 Feb 11, 2017
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Legislation
Lithuanian term or phrase: vykdyti kreditorinius įsipareigojimus
Kontekstas: ar yra duomenų, patvirtinančių, kad vertinamas asmuo nevykdo ar nevykdė kreditorinių įsipareigojimų

Tiesiog nesuprantu. K1 rei6kia „vykdyti kreditorinių įsipareigojimų“ ?
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:29
English translation:to fulfill credit obligations
Explanation:
http://lt.linguee.com/lietuvių-anglų/search?source=auto&quer...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-11 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dar čia: http://www.laraneda.lt/failai/glossary_financial_terms_lt.pd...
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 09:29
Grading comment
A2i8.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To fulfill debt obligations
Rita Vaicekonyte
4 +1to fulfill credit obligations
Ramunas Kontrimas


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vykdyti kreditorinių įsipareigojimų
To fulfill debt obligations


Explanation:
Kreditoriniai įsipareigojimai - bet kokios paskolos ar bùtini atlikti mokėjimai/ esami įsiskolinimai. Taikoma tiek juridiniams, tiek fiziniams asmenims.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jurate Kazlauskaite: Please provide web references.
1 hr

neutral  Ramunas Kontrimas: Kreditas ir skola šiek tiek skiriasi, tai 'debt' nelabai tinka Rita, jei aš jums skolingas, tai skola, bet mokesčių inspekcijai ar bankams toks mano įsipareigojimas visiškai neįdomus
4 hrs
  -> Norimas terminas yra "įsipareigojimai", o į jį patenka tiek skolos, tiek paskolos. Kalba eina apie ìstatymus, o juose, kaip žinia, figùruoja ir antstoliai, ir teismai, kuriems skolos rùpi. Tai nelabai suprantu šio ginčo prasmę.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to fulfill credit obligations


Explanation:
http://lt.linguee.com/lietuvių-anglų/search?source=auto&quer...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-11 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dar čia: http://www.laraneda.lt/failai/glossary_financial_terms_lt.pd...

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 17
Grading comment
A2i8.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search