išpildomoji dokumentacija
English translation: supplementary documentation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 Feb 3, 2009 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / design documentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gintautas Kaminskas Australia Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | executive documentation |
| ||
| 4 | supplementary documentation |
| ||
| 4 | as-built documentation |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1executive documentation Explanation: Čia gali būti lietuviškai netaisyklingai surašyta: turėtų būti ne išpildomoji, o vykdomoji dokumentacija. Jeigu jie būtų turėję omenyje papildomą dokumentaciją, tai tikriausiai taip ir būtų parašę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
supplementary documentation Explanation: "To supplement" = „papildyti“; "supplementary" = „papildomas“. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-02-09 08:45:09 GMT) -------------------------------------------------- As a native English speaker, I don't think I have every seen the phrase "executive documentation", whereas "supplementary documentation" is very common. Is it possible, Natalija, that the LT > EN translation you are doing is actually a back translation of an originally English document that has been translated into Lithuanian? If so, it could be that the original document had "supplementary documentation", and this was not entirely satisfactorily translated into Lithuanian as „išpildomoji dokumentacija“. Example sentence(s):
Reference: http://www.uoguelph.ca/admissions/forms |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5225 days confidence:
as-built documentation Explanation: As-built documentation is a drawing or a 3D data set that depicts the building as it was actually built. An as-built data set includes all modifications, additions, and other changes made during the construction process. https://www.navvis.com/blog/everything-you-need-to-know-about-as-built-documentation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations