paprastoji skvarba

English translation: simple penetration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:paprastoji skvarba
English translation:simple penetration
Entered by: Rita Vaicekonyte

13:50 Mar 17, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Lithuanian term or phrase: paprastoji skvarba
Sakinio pav.: Rentgeno spindulių įrenginio su SAS vaizdo kokybė, kuri pateikiama operatoriui analizuoti bagažo vaizdą (vieno laido skyra, naudingoji skvarba, erdvinė skyra, paprastoji skvarba, medžiagų atskyrimas) privalo minimaliai atitikti Sprendimo C(2015)8005 priedo 12.3.2 punkte ir ECAC dok. Nr.30 12.3.2 punkte nustatytus reikalavimus.
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Penetration
Explanation:
Paprastai nurodoma tiesiog Penetration arba Steel penetration. Žr. nuorodas.

SIMPLE PENETRATION (TEST No. 4)
This test defines what thickness of steel the machine should be able to penetrate. The steel step wedge on the CTP has steps of 2 mm from 20 mm to 40 mm with a lead strip, 1.5mm in thickness to check that the machine is above or below the requirement. The requirement will be different for different KV machines.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 05:34
Grading comment
Ačiū, Inga. Teisingas vertimo variantas tavo paaiškinime :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4basic penetration
Gintautas Kaminskas
4Penetration
Inga Jokubauske
4normal permeability
Remigijus Stasius


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic penetration


Explanation:
http://www.linguee.com/lithuanian-english/translation/skvarb...

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penetration


Explanation:
Paprastai nurodoma tiesiog Penetration arba Steel penetration. Žr. nuorodas.

SIMPLE PENETRATION (TEST No. 4)
This test defines what thickness of steel the machine should be able to penetrate. The steel step wedge on the CTP has steps of 2 mm from 20 mm to 40 mm with a lead strip, 1.5mm in thickness to check that the machine is above or below the requirement. The requirement will be different for different KV machines.


    Reference: http://www.wi-ltd.com/security/Scanning_and_Screening/X_Ray_...
    Reference: http://bcastest.blogspot.co.uk/2009/03/combined-test-piece.h...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ačiū, Inga. Teisingas vertimo variantas tavo paaiškinime :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal permeability


Explanation:
Rusiškai šis terminas vadinasi „нормальная магнитная проницаемость“.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=482502_1_2&s1=normal%20per...
Remigijus Stasius
Lithuania
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search