skolos įmonei ir imonės skolos

English translation: accounts receivable and accounts payable

09:19 Feb 10, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Marketing - Economics
Lithuanian term or phrase: skolos įmonei ir imonės skolos
Apskaitos informacija įmonių valdymo sistemoje. Turto ir nuosavybės esmė, jų tarpusavio ryšys. Ilgalaikio ir trumpalaikio įmonės turto apskaita. Skolų įmonei ir įmonės skolų apskaita
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 03:23
English translation:accounts receivable and accounts payable
Explanation:
Ir Gintauto atsakymas iš esmės geras, tik man atrodo, čia greičiausiai kalbama apie trumpalaikės (iki metų trukmės) skolas. O trumpalaikių skolų saskaitos vadinasi accounts receivable ir accounts payable.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-10 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pasirinkit pagal kontekstą :)
Selected response from:

Jurate Janaviciute
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2accounts receivable and accounts payable
Jurate Janaviciute
5loans owing to the company and loans owed by the company
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
loans owing to the company and loans owed by the company


Explanation:
Skolų įmonei ir įmonės skolų apskaita = accounting of loans owing to the company and loans owed by the company. Būtų galima sutrumpinti "loans owing to and owed by the company", but gal geriau netrumpinti (aiškiau).

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accounts receivable and accounts payable


Explanation:
Ir Gintauto atsakymas iš esmės geras, tik man atrodo, čia greičiausiai kalbama apie trumpalaikės (iki metų trukmės) skolas. O trumpalaikių skolų saskaitos vadinasi accounts receivable ir accounts payable.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-10 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pasirinkit pagal kontekstą :)

Jurate Janaviciute
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9
4 hrs

agree  Gintautas Kaminskas: Taip, jei apie trumpalaikes (iki metų trukmės) skolas, tai "accounts receivable ir accounts payable".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search