pristatymo pat. vs priėmimo pat
English translation: delivery vs collection
| 14:44 Jun 6, 2017 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / store layout | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | delivery vs collection |
| ||
| 3 | delivery vs reception |
| ||
| 3 | delivery vs unloading |
|
Answers
15 mins confidence: 
delivery vs reception Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
delivery vs unloading Explanation: Priklauso, kaip tos prekės priimamos, t.y. ar priėmimo patalpa yra ta patalpa, kurioje jos iškraunamos iš sunkvežimių, ar tai jau tolesnė priėmimo stadija. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
delivery vs collection Explanation: Reikia konteksto. Bet jei apie siuntas kalba, tai paprastai skirstoma - delivery room (delivery zone, delivery area) - collection room (collection zone, collection area) Jei čia kokia parduotuvė, ir priėmimo patalpoje tos prekės rūšiuojamos, tikrinamos, skirstomos, tai gal tada tiktų "inspection area" ar "sorting zone" ar pan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations