Paimti valstybinio numerio zenklai
English translation: State vehicle number plate was taken off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Mar 16, 2006 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vita Juciuviene Lithuania Local time: 14:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | State vehicle number plate was taken off |
| ||
| 4 | state registration number plate of the vehicle [was taken] |
| ||
| 4 | registration plates (were) obtained |
|
Answers
37 mins confidence: 
state registration number plate of the vehicle [was taken] Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
State vehicle number plate was taken off Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
registration plates (were) obtained Explanation: That's depending on the context, of course. If what is meant is an owner of a vehicle getting new registration plates, then I would go for 'obtain', like in the sentence below: From 1st January 2003 number plates can only be obtained from registered suppliers on production of the vehicle's registration document or licence reminder and a photocard driving licence Reference: http://www.mgb-stuff.org.uk/regtext.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations