This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English
  3. History

in eurom domibus continue non retinerent

English translation: who would not continually keep (the animals) in their home/on their premisesir premises

18:27 Apr 22, 2010
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Latin term or phrase: in eurom domibus continue non retinerent
I am looking for someone to help me translate this phrase from Latin into English or Italian so that I can better understand the Italian text.

Context:

Il consigliere comunale Franciscus Drude riferisce come, in un precedente consiglio(al tempo della capitananza di Aldemultius), si fosse deliberato di eleggere Corradutius Bonaguide alla carica di sindaco, al fine di poter comporre pacificamente detta vertenza. Lo stesso consigliere aggiunge che in quella occasione era stato predisposto un arbitrato, concepito da dominus Falacasa (giudice eugubino) e materialmente redatto dal notaio ser Andrea Salinguerra.

Nell’atto citato erano meticolosamente descritti i confini e fissate alcune norme così sunteggiate:

>.Gli stessi diritti siano inoltre goduti: per un terzo da Petrus d.ni Armanni, per un terzo da Oddolus d.ni Armanni, per un terzo dai figli di Munaldellus.
Donovan Libring
Local time: 11:39
English translation:who would not continually keep (the animals) in their home/on their premisesir premises
Explanation:
I think what is being contrasted here is the rights of individuals who habitually keep animals and the rights of those who don't.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-22 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...the end bit should read on their premises. The line didn't scroll properly.
Selected response from:

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2who would not continually keep (the animals) in their home/on their premisesir premises
Rebecca Davis
5should not keep [the animals] uninterruptedly in their homes
Joseph Brazauskas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
who would not continually keep (the animals) in their home/on their premisesir premises


Explanation:
I think what is being contrasted here is the rights of individuals who habitually keep animals and the rights of those who don't.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-22 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...the end bit should read on their premises. The line didn't scroll properly.

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Sabedoria (X): Seems to make sense
12 hrs
  -> Thank you
agree  Sandra Mouton
7 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
should not keep [the animals] uninterruptedly in their homes


Explanation:
On the contrary, let this not be permissible if ever the same men "should not keep [the animals] uninterruptedly in their homes."

'Eurom' is a typo for 'eorum'.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search