GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 May 3, 2008 |
Latin to English translations [Non-PRO] Government / Politics / High Office in Roman Empire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Prefect of the East |
| ||
4 +1 | Defender of Orient |
| ||
3 +1 | Protector/Chief/Ruler |
|
Defender of Orient Explanation: or "Protector" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protector/Chief/Ruler Explanation: According to cassell's Latin-English dictionary. I would choose Ruler of the East. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-05-03 10:45:38 GMT) -------------------------------------------------- A governor if you accept this reference: JSTOR: The Governors of Syria Coele from Severus to Diocletian 89 The governor of Syria Coele is referred to as praeses as early as the reign ... praeses Syriae Coeles, and iudex sa- crarum cognitionum totius Orientis. ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prefect of the East Explanation: Or, more traditionally, 'Prefect of the Orient'. His office was essentially that of superintendent of the province to which he had been appointed. The Digest [1, tit. 18] defines his role thus: "praesidis nomen generale est, eo quod et proconsules et legati Caesaris, et omnes provincias regentes (licet senatores sint) praesides appellentur, "The title of 'praeses' is a generic one on this account, because let both proconsuls and Caesar's [i.e., the reigning Emperor's] legates, and let everyone ruling provinces, provided that they are senators, be called 'praesides'. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-05-03 11:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Its original meaning is of course 'guardian, protector' and then 'ruler, chief, governor'. Byt by the late 3rd century, 'praeses' and 'praefectus', along with other political designations, became rather hazy. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.