inter alia

English translation: among others

09:40 Apr 14, 2008
Latin to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate Governance
Latin term or phrase: inter alia
Il contributo degli amministratori consente, inter alia, al Consiglio......
danadiana
Ireland
Local time: 21:55
English translation:among others
Explanation:
..
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 22:55
Grading comment
that's great, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Among other things
Gad Kohenov
4 +1inter alia
Michael Tovbin
4among others
Adele Oliveri


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
among others


Explanation:
..

Adele Oliveri
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
that's great, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Indovino (X)
1 min
  -> grazie marco :-)

disagree  Giovanni Pizzati (X): http://www.babylon.com/definition/Inter_alia/Italian
14 mins
  -> ciao giovanni, sono d'accordo che inter alia significa tra le altre cose. infatti "others" è un pronome che può indicare sia cose, sia persone. vedi mia nota esplicativa.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Among other things


Explanation:
This is actually Latin and not Italian.
From Babylon:

inter alia
among other things (Latin)

Used mainly in academic texts.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
11 mins
  -> Zu spat meine freund! Danke!

agree  Howard Bryant: Agree. Amongst other things from the Latin. 100% confident
29 mins
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inter alia


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: yes, this is usually left in the Latin
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search