in * situ * hvivs * colleghi* adiecto

English translation: on this college's adjacent site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:in * situ * hvivs * colleghi* adiecto
English translation:on this college's adjacent site
Entered by: Joseph Brazauskas

09:17 Apr 4, 2013
Latin to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplomas
Latin term or phrase: in * situ * hvivs * colleghi* adiecto
From the same text as the last question.
Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:25
on this college's adjacent site
Explanation:
So it seems to mean when taken as it stands. But something seems missing, in particular, one would expect a proper name as appositive to 'situ'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-04 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

There is a Bard College in New York and another in Massachusetts. 'Apud Palaestions' should probably be 'apud Palaestinos', 'among the Palaestinians', i.e., in Palaestine.
Selected response from:

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks. I think they speak of this educational institution:

http://www.alqudsbard.org/honorscollege/location/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2on this college's adjacent site
Joseph Brazauskas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
on this college's adjacent site


Explanation:
So it seems to mean when taken as it stands. But something seems missing, in particular, one would expect a proper name as appositive to 'situ'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-04 13:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

There is a Bard College in New York and another in Massachusetts. 'Apud Palaestions' should probably be 'apud Palaestinos', 'among the Palaestinians', i.e., in Palaestine.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks. I think they speak of this educational institution:

http://www.alqudsbard.org/honorscollege/location/
Notes to answerer
Asker: The next Phrase is: in Abu Dis, Apud Palestions Is it a branch in Abu Dis (Jerusalem)? If yes I don't see the name of the college yet. Bardiani? where is Bardiani?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search