This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

universitatis albo I ad fol XXX

English translation: I, the secretary of the University’s student organisation, having

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:universitatis albo I ad fol XXX
English translation:I, the secretary of the University’s student organisation, having
Entered by: Michail Gorelik

16:01 May 8, 2015
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
Latin term or phrase: universitatis albo I ad fol XXX
A doctor's degree diploma, at the bottom

In universitatis albo I ad fol XXX (number) servata ratione statutorum A. D. (date) fideliter scripsi.
Then a name of university administration officer (univ. stud. ab actis)

universitatis album?
fol = page?

servata ratione statutorum = duly filed?

I have already posted this question in German, but unfortunately I didn't receive any answer. I hope that somebody would help me in English.
Michail Gorelik
Local time: 22:54
I, the secretary of the University’s student organisation, having
Explanation:
I, the secretary of the University’s student organisation, having observed the procedure of its statutes, have faithfully recorded X in the university’s first register on page 30 on (date) A.D.
Selected response from:

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1I, the secretary of the University’s student organisation, having
Joseph Brazauskas
3[in] the university's register [volume] 1 at page XXX
Sandra Mouton


  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
I, the secretary of the University’s student organisation, having


Explanation:
I, the secretary of the University’s student organisation, having observed the procedure of its statutes, have faithfully recorded X in the university’s first register on page 30 on (date) A.D.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Mouton: Your answer has little to do with the question/What I meant is that "I, the secretary of the University's etc" is not the translation of universitatis albo I ad fol XXX nor of servata ratione statutorum. You don't answer the asker's question.
22 hrs
  -> Pardon, Sandra, but I don't see that you answer has anything to do with it, either. 'servata ratione statutorum' is an abl. absolute, often best rendered in English by an active particple.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[in] the university's register [volume] 1 at page XXX


Explanation:
servata ratione statutorum
I'm less sure.
I'd say "received (either in the singular feminine or plural neuter) following the statutes/in accordance with the statutes"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-05-11 07:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Further thoughts on "servata ratione statutorum":
it could also be an ablative absolute meaning "the procedure [of/defined in] the statutes having been observed"

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: Yes, I agree
1 hr
disagree  Joseph Brazauskas: 'Servata' is ablative and feminine, in agreement with 'ratone'; it's an ablative absolute for a temporal clause./Ah, then I suppose that we do agree!
2 days 17 hrs
  -> Yes, that's exactly what I put in my second note added a little later than my first answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search