In fid. cuj. e loco ............. die ..........19

English translation: in testimony of which, in .... on the ...... day 19....

09:25 Sep 17, 2013
Latin to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / appears at the bottom of a certificate
Latin term or phrase: In fid. cuj. e loco ............. die ..........19
appears in isolation at the bottom of a baptismal certificate
David Connor
Australia
Local time: 21:37
English translation:in testimony of which, in .... on the ...... day 19....
Explanation:
In fide cujus e loco (from the place)......... die......
Or in confirmation of which
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 10:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in testimony of which, in .... on the ...... day 19....
Sandra Mouton
3 +1in witness whereof......
Jennifer White


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in testimony of which, in .... on the ...... day 19....


Explanation:
In fide cujus e loco (from the place)......... die......
Or in confirmation of which

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: Sorry, Sandra, didn't see this before I answered, but think either suggestion is OK.
10 mins
  -> Thanks Jennifer

agree  Veronika McLaren
1 hr
  -> Thanks Veronika

agree  Luis Antonio de Larrauri: This is more complete, although Jennifer's suggestion is probably more common
2 hrs
  -> Thanks Luis

agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
7 hrs
  -> Thanks Lukasz
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in witness whereof......


Explanation:
e loco is probably the place where the certificate was issued, followed by the date

Jennifer White
United Kingdom
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search