structure
| 17:10 May 31, 2013 |
| Latin to English translations [PRO] Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | We, the University's Rector, as well as the Director of the School of Medicine, |
|
Answers
7 days confidence: 
We, the University's Rector, as well as the Director of the School of Medicine, Explanation: Omnibus has litteras inspecturis notum facimus: rectorem universitatis, directorem neenon Scholae Medicinae Professores Examinatoribus iudicium ferentibus XXX [name] We, the University's Rector, as well as the Director of the School of Medicine, with its examining Professors making the decision, give notice to everyone who will view this document that XXX eo quod tempus implevit et bis annualia examina subiit his cursibus asignata, obtinuisse approbationem studiorum que competunt Medicinae ac Chirurgiae quare et iura et honores et dignitatem obtentam otorgamus. Est ergo hoc diploma testimonium ab hac universitate signatum. because he/she has completed his period of study and has undergone the twice annual examinations assigned to these courses [and] has acquired proof of his competence in the studies of Medicine and Surgery [lit., has acquired approval for the studies (objective genitive) which are equal to Medicine and Surgery]. Wherefore we grant him the rights, honor, and status to which he has attained. This diploma is therefore proof from this University. Signed [date] Everything after 'notum facimus' is in indirect discourse, hence infinitives replace the principal verbs of the clauses. The indicative is used instead of the subjunctive in the causal clause 'eo quod tempus implevit et bis annualia examina subiit his cursibus a[s]signata' because the writer is expressing his own, not someone else's, viewpoint. 'Qu[a]e competunt' is likewise indicative because it is parenthetical and therefore does not depend upon 'obtinuisse'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations