物情の作り方
English translation: arranging environments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Oct 10, 2014 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Global logistics control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | creating conditions |
| ||
| 3 | arranging environments |
| ||
| 1 | how to prepare cargo information |
|
Answers
1 hr confidence: 
creating conditions Explanation: My suggestion is "creating conditions" or "creating an environment" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
arranging environments Explanation: Arranging environments とかorganising environments で良いのでは？「物情の作り方を整備」は、言い換えれば「環境整備」と言えます。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
how to prepare cargo information Explanation: 物情＝貨物情報ではないでしょうか。 http://www.naccscenter.com/qanda/docs/2013071602699/ http://www.y-con24.jp/y_con24/index.asp http://www.customs.go.jp/english/summary/advance/material01.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations