This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

先物価格の限月に関わる現物受け渡しの通知

English translation: Notification of delivery

13:09 Sep 3, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Japanese term or phrase: 先物価格の限月に関わる現物受け渡しの通知
In a commodity contract:
揚げ港が１港のみとなった場合、１トンあたりUS＄２のディスカウントを上記価格に適用する先物価格に対するプライシングは積み込み作業が開始される１０日前まで、もしくは上記先物価格の限月に関わる現物受け渡しの通知が始まる前までに終了させること（どちらか早く来る期日を採用）
I have ventured:
Where there has only been 1 discharge port, the futures price applicable to the above price shall be fixed by applying a USD2/tonne discount to whatever futures price would apply by the earlier of the date 10 days before lading commences or the date on which there is notification of physical delivery in relation to the delivery month for the above futures price.

But that makes no sense to me, particularly (but not only) the 先物価格の限月に関わる現物受け渡しの通知.
How can the notification of physical delivery 'relate to' the delivery month for the futures price?

Thanks
Nick John (X)
Australia
Local time: 20:13
English translation:Notification of delivery
Explanation:
I would go with "In the event there is only one loading port, a discount of 2USD per ton will be applied to the above noted future price up to ten days before loading or before notification of delivery has been sent for the month of delivery relating to the price noted above (or whichever is earlier)"

There are still some extraneous words that could be cut from my attempt and I'd probably reword it to have pricing as the main subject, maybe "Pricing includes a discount"
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Notification of delivery
David Gibney


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notification of delivery


Explanation:
I would go with "In the event there is only one loading port, a discount of 2USD per ton will be applied to the above noted future price up to ten days before loading or before notification of delivery has been sent for the month of delivery relating to the price noted above (or whichever is earlier)"

There are still some extraneous words that could be cut from my attempt and I'd probably reword it to have pricing as the main subject, maybe "Pricing includes a discount"

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search