ご案内しております
English translation: We offer . . .
| 05:34 Nov 4, 2016 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / hotel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carl Freire Japan Local time: 06:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | We offer . . . |
| ||
| 3 +1 | a parking space for a standard-sized car is available for 600 yen |
| ||
| 3 | The parking fee for standard vehicles is JPY600 |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a parking space for a standard-sized car is available for 600 yen Explanation: この期間限定で駐車料金が600円になるという意味です。調べてみると、これ以外の期間が無料のようです。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
The parking fee for standard vehicles is JPY600 Explanation: It's just saying 普通車の駐車料金は600円です. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We offer . . . Explanation: I would not worry about how to translate ご案内しております on its own, so much as I would look at the entire sentence in context and then come up with a natural English equivalent. In this case: "Between April and October, we offer on a first-come, first-serve basis parking spaces for standard-sized vehicles at a rate of 600 yen per vehicle." -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-11-05 00:34:08 GMT) -------------------------------------------------- Obviously, you have the full context in the document at hand, so if it is apparent from that context that the hotel has, say, a deal with a neighborhood parking garage that it doesn't itself operate (and hence is not necessarily in a position to "offer"), adjust the language appropriately, i.e, "we can direct you on a first-come, first-serve basis to . . ." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations