呼数比率
English translation: Calls ratio or Calls per hour ratio
| 13:57 Jan 21, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harumi Uemura United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | proportion/ratio of number of calls |
| ||
| 3 | inbound:outbound traffic ratio |
| ||
| 3 | Calls ratio or Calls per hour ratio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
5 mins confidence: 
inbound:outbound traffic ratio Explanation: An idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Calls ratio or Calls per hour ratio Explanation: The guess I made above is based on the definition below. 呼数 辞書：通信用語の基礎知識 電話情報編 (WTELI) 読み：こすう 外語：calls 品詞：名詞 2000/06/25 作成 2008/07/23 更新 単位時間(1時間)に電話をかけて接続する回数のこと。 Reference: http://www.wdic.org/w/WDIC/%E5%91%BC%E6%95%B0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
proportion/ratio of number of calls Explanation: This part of the sentence means that the number of calls at 1 pm and at 3 pm were put in relation to each other (=１３時と１５時の呼数比率) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/eng/pdf/11072... http://conferences.sigcomm.org/co-next/2011/workshops/Specia... http://www.ntt-review.jp/yougo/word.php?word_id=4027 http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902079943733101 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations