下画面

English translation: lower screen

07:03 Jul 8, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Japanese term or phrase: 下画面
Context: DS本体はとても綺麗な中古品です。タッチパネルも綺麗で下画面のタッチ認識にずれはありません。

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 20:11
English translation:lower screen
Explanation:
The DS has two screens, one above the other.
Selected response from:

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lower screen
Roland Hechtenberg
4bottom screen
Gertraud K.
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lower screen


Explanation:
The DS has two screens, one above the other.

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shichimaru: Nice references by Cinefil below.
1 hr

neutral  Gertraud K.: found something else
2 hrs

agree  Michael Grant: In the manual its referred to alternately as: lower screen, lower LCD screen, Touch Screen
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom screen


Explanation:
Display LCD Screen - Bottom - for DS Lite

1. How to replace the bottom screen on a Nintendo DS Lite | Video ...
- [ このページを訳す ]
www.wonderhowto.com › ... › Video Games › Nintendo DS - キャッシュ類似ページ
23 May 2008 – Replace the bottom screen on a Nintendo DS Lite |► No matter how careful you are and no matter how steady your hands, it's inevitable that you'll drop things you don't want to drop. Your cell phone, your keys, ...

貼り付け元 <http://www.google.co.jp/webhp?rls=ig>

other screen: Display LCD Screen - Top - for DS Lite

貼り付け元 <http://www.wiiworldstore.com/nintendo-ds-lite-repair---clean...

Gertraud K.
Japan
Local time: 21:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search