新生科学
English translation: fledgling science
| 06:39 Oct 10, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | New and Emerging Sciences |
| ||
| 2 | fledgling science |
| ||
| 1 | Emerging Science |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
fledgling science Explanation: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/114716/m0u/ https://www.facebook.com/FriskyLemon/posts/447840815248884 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 mins confidence:
Emerging Science Explanation: National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) is Japan's major science center located in Daiba, Tokyo. This website introduces Miraikan's ... https://www.miraikan.jst.go.jp/en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
New and Emerging Sciences Explanation: Although this is the translation of a Chinese definition it should be applicable to Japanese: http://www.ichacha.net/新生科学技术领域.html 新生科学技术领域 = new and emerging areas of science and technology As a stand-alone word I would use the plural form of the noun rather than the singular. Personally, depending on the context of your translation, Cinefil's "Fledgeling Science" also seems to be an interesting option! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations