土地・建物固定資産評価証明書

English translation: certificate of valuation of fixed assets (land and buildings)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:土地・建物固定資産評価証明書
English translation:certificate of valuation of fixed assets (land and buildings)
Entered by: cinefil

17:29 Apr 30, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / 不動産の証明書 
Japanese term or phrase: 土地・建物固定資産評価証明書
不動産の証明書のひとつです。

土地・建物固定資産評価証明書(写) と書かれています。

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 12:18
certificate of valuation of fixed assets (land and buildings)
Explanation:
ちょっと長い?
http://www.aseanvaluers.org/PDF/Asset Valuation - Chan Hiap ...
http://www2.city.koshigaya.saitama.jp/town/kokusaika/gaikoku...
http://www.city.tokushima.tokushima.jp/guide/english/gaiyo05...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:18
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4real estate appraisal certificate
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2certificate of valuation of fixed assets (land and buildings)
cinefil


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate appraisal certificate


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q=real estate "appraisa...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certificate of valuation of fixed assets (land and buildings)


Explanation:
ちょっと長い?
http://www.aseanvaluers.org/PDF/Asset Valuation - Chan Hiap ...
http://www2.city.koshigaya.saitama.jp/town/kokusaika/gaikoku...
http://www.city.tokushima.tokushima.jp/guide/english/gaiyo05...

cinefil
Japan
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search