表題部

English translation: Property Information Section

23:32 Oct 17, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Japanese term or phrase: 表題部

In the context of a 登記事項証明書 document.

Lara Silbert KudoZ activity Questions: 182 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 19 Australia
Local time: 08:29

English translation:Property Information Section

Explanation:
Although 表題　generally means title or heading, in this case, it is the name of the section in the real property registration that lists the location, type, size, etc. of the property.

Selected response from:

ayaku
Local time: 14:29

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Property Information Section

ayaku

4 +1

title part (division)

Tokyo_Moscow

property information

idechan

property title

cinefil

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Property Information Section

ayaku
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks!

1 hr confidence:

property title

Explanation:
just a guess

cinefil
Japan
Local time: 09:29
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 35

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

title part (division)

Explanation:
Below is the explanation:
表題部

表題部とは、不動産登記簿の記載事項の一部分の呼び名で、その不動産のある場所、種類、登記の日付、敷地面積（土地）、延べ床面積（建物）などが記されている箇所のこと。戸籍に例えるなら、氏名、性別、誕生日などに当たる部分。

不動産にはそれぞれに登記簿が存在する。人間で言えば戸籍と言っていいだろう。この登記簿は記載された内容によっていくつかの部分に分かれるが、表題部は、土地・建物の種類、登記の日付、所在・敷地面積（土地）、家屋番号・延べ床面積（建物）、などが記載された部分。ここを読めばこの土地建物のおおよそのプロフィールがわかる。

http://kw.allabout.co.jp/glossary/g_estate/w002087.htm

表題部
不動産の現状を公示するのが表題部で、土地については所在・地番・地目(土地の現況)・地積(土地の面積)など。建物については所在・地番・家屋番号・種類・構造・床面積などが記載されている。
http://www.weblio.jp/content/表題部

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-18 00:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

表題部

読み方：ひょうだいぶ
解説

登記記録のうち、表示に関する登記が記録される部分。

土地の場合は、土地の所在と地番、地目、地積などが記録され、まだ所有権登記がなされていない場合は、所有者の住所、氏名が、共有の場合には住所、氏名に加えて共有者各自の持分が記載される。

建物の場合は、建物の所在、家屋番号、建物の種類、建物の構造、床面積などが記録されている。土地と同様に、まだ所有権登記がなされていない場合は、所有者の住所、氏名が、共有の場合には住所、氏名に加えて共有者各自の持分が記載される。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-18 03:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

I just found another good explanation of what 表題部 should be.
http://www.re-words.net/description/0000000744.html#
表題部（不動産登記簿における）
ひょうだいぶ（ふどうさんとうきぼにおける）

一筆の土地または一個の建物ごとに作成される登記記録のうち、土地・建物に関する物理的状況を表示した表示登記が記載されている部分のこと。

それ以外の権利に関する状況が記載されている部分は、権利部という。権利部はさらに甲区と乙区に分かれる。 So it is not all information about the land/building, it is the display registration part that shows physical situation of land and/or property. As there are no English equivalents for that, there could be several ways to express the meaning of the heading in the document, so I would also suggest "display registration part".

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

1 day 15 hrs confidence:

property information

Explanation:
不動産で言うと物件情報の事ではないでしょうか？

idechan
Ecuador
Local time: 19:29
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

表題部

English translation: Property Information Section

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

表題部

English translation: Property Information Section

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language