角版処理

English translation: cropping square and rectangular photos

01:51 Sep 21, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Japanese term or phrase: 角版処理
DTP処理(図面のレイアウト関連?)の一つであることを判明できましたが、適切な英語の表現がいまいちわかりません。
大した参考にならないかもしれませんが、下記の文章よりピックアップしました。

「得意先図面の角版処理」

また、下記のサイトを参考しましたが、英語で相当する表現が見つかりませんでした。

http://blog.ddc.co.jp/mt/words/archives/20080709160000.html

ピンとくる英文表現がありましたら、ご教示ください。
Austin K. Moyer
Japan
Local time: 19:54
English translation:cropping square and rectangular photos
Explanation:
http://www.wikihow.com/Crop-Graphics-in-Microsoft-Publisher



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-21 03:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe what they mean here is "cropping the customer's drawings".
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cropping square and rectangular photos
Port City
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cropping square and rectangular photos


Explanation:
http://www.wikihow.com/Crop-Graphics-in-Microsoft-Publisher



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-21 03:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe what they mean here is "cropping the customer's drawings".

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://ameblo.jp/fishtailstudio/entry-11519140139.html
https://www.wave-inc.co.jp/weblog/?p=779
[PPT] DTP Terms & Techniques - Calderglen High School
www.calderglen.s-lanark.sch.uk/.../DTP-Terms-Techniques.ppt...
DTP. Terms & Techniques. CROPPING: (Square & Full). DROP CAPITALS: The first letter (upper Case) in an article or ... BLEED: When any image or element on a page touches the edge of the page, extending beyond the trim edge, leaving ...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search