This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Printing & Publishing

ほぐし

English translation: Decreased

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ほぐし
English translation:Decreased

08:22 Oct 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / The Latest screening technology
Japanese term or phrase: ほぐし
かつリジェクト濃度の低減と未溶解片の“ほぐし”を行う
supriya phatak (X)
Local time: 14:47
Decreased
Explanation:
amount of undissolved particles and reject (all together)
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Decreased
Vladyslav Golovaty
3break up the undissolved particles into pieces
summereye
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Decreased


Explanation:
amount of undissolved particles and reject (all together)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
break up the undissolved particles into pieces


Explanation:
I guess "ほぐし" means to break into many small parts or soften something hardened.

Example sentence(s):
  • break up the fish meat into pieces

    Reference: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%BB%E3%81%90%E3%81%99...
summereye
Local time: 18:17
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: FYI

Reference information:
ほぐす 解す
肩の凝りをほぐす take the stiffness out of one's shoulders
緊張をほぐす relax [ease] the tension
土をほぐす loosen the earth
もつれた糸をほぐす disentangle [unravel] the knotted threads
髪のもつれをほぐす brush [comb] the tangles out of one's hair
(魚の)身をほぐす flake the flesh away from the bone
【文例】
･夜ひとりで静かに好きな音楽を聞いていると私は気分がほぐれる. I feel relaxed while I am listening to my favorite music alone in the evening.
新和英中辞典

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search