thrid cross fold

English translation: 三度目の四つ折り

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:thrid cross fold
English translation:三度目の四つ折り
Entered by: cinefil

07:08 Jun 4, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Japanese term or phrase: thrid cross fold
紙の折り方についてです。"cross fold"は四つに畳んだ折り方ですが、"third"が付いた場合の既訳がわかりません。
教えていただければ幸いです。宜しくお願い致します。
ikeda45
Local time: 18:10
三度目の四つ折り
Explanation:
http://www.jstage.jst.go.jp/article/nig/45/2/72/_pdf/-char/j...
http://books.google.co.jp/books?id=VwkItbkvAwYC&pg=PA81&lpg=...、三度&source=bl&ots=S9GTKUmqwu&sig=3sVlcPuiRgxtWyft3r5wt2fUL0k&hl=ja&ei=g93pTd77CJDYuAOK5ty2Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEEQ6AEwBg#v=onepage&q&f=false
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:10
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2三度目の四つ折り
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
三度目の四つ折り


Explanation:
http://www.jstage.jst.go.jp/article/nig/45/2/72/_pdf/-char/j...
http://books.google.co.jp/books?id=VwkItbkvAwYC&pg=PA81&lpg=...、三度&source=bl&ots=S9GTKUmqwu&sig=3sVlcPuiRgxtWyft3r5wt2fUL0k&hl=ja&ei=g93pTd77CJDYuAOK5ty2Dw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEEQ6AEwBg#v=onepage&q&f=false

cinefil
Japan
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
3 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search