Sep 5, 2013 08:36
10 yrs ago
Japanese term
入/遮光状態
Japanese to English
Tech/Engineering
Physics
Context: 光軸調整状態
入/遮光状態
入光状態
遮光状態
Panasonic センサの用語解説
Thanks in advance.
入/遮光状態
入光状態
遮光状態
Panasonic センサの用語解説
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | light receiving/blocking status |
cinefil
|
| 3 | illuminated/non-illuminated state |
John Tysome
|
| 3 | beam reception / beam interruption |
David Gibney
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
light receiving/blocking status
http://www3.panasonic.biz/ac/ae/search_num/index.jsp?c=detai...
http://www.ia.omron.com/support/faq/answer/43/faq00390/index...
http://www.automation.com/library/articles-white-papers/sens...
http://www.ia.omron.com/support/faq/answer/43/faq00390/index...
http://www.automation.com/library/articles-white-papers/sens...
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
John Tysome
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Japanese to English
illuminated/non-illuminated state
I believe it simply refers to whether the light sensor is illuminated or not. I am not sure whether there is a specific term used for this in English.
An explanation of the term with a diagram can be found at the link below, which is a Panasonic glossary document:
http://www3.panasonic.biz/ac/download/service/tech_support/f...
An explanation of the term with a diagram can be found at the link below, which is a Panasonic glossary document:
http://www3.panasonic.biz/ac/download/service/tech_support/f...
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
beam reception / beam interruption
I think "beam reception / beam interruption" works in this context and based on the sensor beam being blocked when an object being detected. "Beam received / blocked" could also work depending on the tone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
beam reception / interruption
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
beam reception / interruption
Reference:
http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=45322&glossary=6115&nresults=1824&float=y&mt_term=&start=870
https://www.elmark.com.pl/uploaded/materialy/Panasonic/pdf/hlt1.pdf
Discussion