09:41 Jun 23, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Science - Physics / electricity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sigmalanguage Japan Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
calculation, calculated delay amount Explanation: my suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(time) delay operation Explanation: automatic delay correction. - level adjustable from -INF to +18dB for each channel ... noise reduction, median filter, transversal. filter and ernhancement. ... www.videointernational.com/download/ The%20Sync%20Pro%2010_20050620.pdf - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calculation, calculation delay Explanation: 日本語の文章が完全に理解できているわけではないのですが、この演算遅延量は、演算のために生じた信号の遅延のことではないでしょうか。 だとすればcalculation delayです。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-23 11:16:00 GMT) -------------------------------------------------- ひょっとして「延補正」は「遅延補正」の間違いではありませんか? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-23 11:34:28 GMT) -------------------------------------------------- If you assume that 延補正 is actually 遅延補正, the sentence makes sense. This tap gain control(adjusting) circuit has a facility to compensate the signal delay that occurs in the transversal filter. This delay is called a calculation delay (演算遅延量) here because a transversal filter consists of a series of calculations(演算) and the delay is caused by the calculations. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arithmatic processing, arithmatic processing delay Explanation: guessing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.