演算、演算遅延量

English translation: calculation, calculation delay

09:41 Jun 23, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Science - Physics / electricity
Japanese term or phrase: 演算、演算遅延量
即ち、トランスパーサルフィルタのタップ係数修正量を演算する際に、前記第1のフィルタで生じた演算遅延量を補正するように考慮した延補正付タップ利得修正回路22を具えたことである。
Marina Dolinsky (X)
Local time: 21:33
English translation:calculation, calculation delay
Explanation:
日本語の文章が完全に理解できているわけではないのですが、この演算遅延量は、演算のために生じた信号の遅延のことではないでしょうか。

だとすればcalculation delayです。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

ひょっとして「延補正」は「遅延補正」の間違いではありませんか?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 11:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

If you assume that 延補正 is actually 遅延補正, the sentence makes sense.

This tap gain control(adjusting) circuit has a facility to compensate the signal delay that occurs in the transversal filter.
This delay is called a calculation delay (演算遅延量) here because a transversal filter consists of a series of calculations(演算) and the delay is caused by the calculations.
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 04:33
Grading comment
どうも、有難うございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(time) delay operation
V N Ganesh
3calculation, calculation delay
sigmalanguage
2calculation, calculated delay amount
Anita Kobayashi
1arithmatic processing, arithmatic processing delay
ishigami


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calculation, calculated delay amount


Explanation:
my suggestion

Anita Kobayashi
Japan
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(time) delay operation


Explanation:
automatic delay correction. - level adjustable from -INF to +18dB for each channel ... noise reduction, median filter, transversal. filter and ernhancement. ...
www.videointernational.com/download/ The%20Sync%20Pro%2010_20050620.pdf -

V N Ganesh
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculation, calculation delay


Explanation:
日本語の文章が完全に理解できているわけではないのですが、この演算遅延量は、演算のために生じた信号の遅延のことではないでしょうか。

だとすればcalculation delayです。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

ひょっとして「延補正」は「遅延補正」の間違いではありませんか?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 11:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

If you assume that 延補正 is actually 遅延補正, the sentence makes sense.

This tap gain control(adjusting) circuit has a facility to compensate the signal delay that occurs in the transversal filter.
This delay is called a calculation delay (演算遅延量) here because a transversal filter consists of a series of calculations(演算) and the delay is caused by the calculations.


sigmalanguage
Japan
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうも、有難うございました。
Notes to answerer
Asker: 私も延補正」は「遅延補正」の間違いだと思いますが

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
arithmatic processing, arithmatic processing delay


Explanation:
guessing

ishigami
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search