GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Jan 30, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Cameras and Imaging Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maynard Hogg Canada Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | washed out |
| ||
3 | overexposure |
| ||
4 -1 | bleached out |
| ||
1 | 100% white, totally overexposed |
| ||
1 -1 | solarization |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
白とび washed out Explanation: This is how photo-editors refer to it, in any case, as well as scrapbookers and the guy that develops my film (I tend to take a lot of these >^.^;;<). You can also have a washed out area on a picture. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
白とび overexposure Explanation: overexposure http://www.scphoto.com/cathy/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |