21:00 Mar 19, 2013 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Patents / Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yumom Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Patent/Utility Model |
| ||
3 | patent application / utility model application |
|
patent application / utility model application Explanation: 特開昭1-2345号公報 Patent Application Publication No. S1-2345 実開平12-34567号 Utility Model Application Publication No. H12-34567 Reference: http://okwave.jp/qa/q6522037.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patent/Utility Model Explanation: 特開→Patent Application Laid-Open Publication 実開→Utility Model Application Laid-Open Publication 特許出願と実用新案出願の違いです。 そもそもの制度が異なります。 特許庁や特許電子図書館のHPをご覧になることをおすすめします。 Reference: http://www.jpo.go.jp/indexj.htm Reference: http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg.ipdl |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.