内添紙

English translation: internal dry strength agent

15:40 Dec 14, 2012

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing

Japanese term or phrase: 内添紙

"内添紙" appears only in the abstract of the patent:
層間強度向上剤や内添紙等の破裂強度等の紙力向上剤の機能を有し、製品安定性が優れ、製造が容易であり、活性汚泥法による排水処理が容易な紙用改質剤、これを用いた紙、その製造方法を提供すること。

The term "内添紙力向上剤" is used throughout the document.

More context:
内添して紙を得る場合には（Ａ）成分と（Ｂ）成分をパルプスラリーに同時に加える場合だけでなく、別々にパルプスラリーに添加する場所や、添加する時刻あるいはその両方を変えて添加してもよい。多層抄きの場合は内添した湿紙を用いて多層抄き紙を製造してもよい。

Any suggestions for any of these terms "内添紙", "内添する", "内添紙力向上剤" would be greatly appreciated.
Thanks.

Lauren Barrett KudoZ activity Questions: 11 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 15:16

English translation:internal dry strength agent

Explanation:

内添紙力増強剤の設計について Designing of Internal Dry Strength Agent. 梶原洋一 KAJIHARA Youichi; 荒川化学工業株式会社研究所製紙薬品部 Research ...
ci.nii.ac.jp/naid/10011400135

Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 00:46

Grading comment

Thank you. I went with "internal strengthening agent" because it seems this term can be used for wet or dry strengthening.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

paper using internal sizing

David Gibney

inside attachment paper

Vladyslav Golovaty

internal dry strength agent

V N Ganesh

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

16 mins confidence:

inside attachment paper

Explanation:
-

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:16
Native speaker of:

English,

Russian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paper using internal sizing

Explanation:
paper using internal sizing.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-12-14 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe "internal sizing agent"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-12-14 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

For "内添紙力向上剤" I'd go with "internal paper strengthening agent"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing

David Gibney
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

internal dry strength agent

V N Ganesh
Local time: 00:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. I went with "internal strengthening agent" because it seems this term can be used for wet or dry strengthening.

Reference comments

10 hrs

Reference: FYI

Reference information:
http://www.arakawachem.co.jp/en/business/paper/01.html
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jtappij1955/52/6/52_6_7...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

内添紙

English translation: internal dry strength agent

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

内添紙

English translation: internal dry strength agent

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language