what are 3ヶ所計 and 6ヶ所?

English translation: 3 tabs on each of the left and right for a total of 6 tabs

11:43 Jun 19, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Japanese term or phrase: what are 3ヶ所計 and 6ヶ所?
補助タブ(別名サイドタブ)を左右3ヶ所計6ヶ所貼り付けて下さい。
is it 'Please measure supporting tab (other name is side tab) to the 3rd place and paste to 6th place on left and right'?
kishore (X)
Local time: 16:50
English translation:3 tabs on each of the left and right for a total of 6 tabs
Explanation:
Affix 3 assist/support tabs (or side tabs) on each of the left and right, for a total of 6 tabs.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 04:20
Grading comment
thank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +33 tabs on each of the left and right for a total of 6 tabs
Kurt Hammond


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
3 tabs on each of the left and right for a total of 6 tabs


Explanation:
Affix 3 assist/support tabs (or side tabs) on each of the left and right, for a total of 6 tabs.

Kurt Hammond
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
2 hrs

agree  Can Altinbay
2 hrs

agree  KathyT: Asker should also note that this is (左・右)3ヶ所 and 計6ヶ所 not the other way around (as listed in Q).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search