溶融した燃料を回収する
English translation: retrieve dissolved fuel
| 20:00 Jul 10, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / 福島第一原発 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuko Fujita United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to remove melted fuel |
| ||
| 3 | recover melted (nuclear) fuel |
| ||
| 3 | Recover melted (nuclear) fuel |
| ||
| 3 | retrieve dissolved fuel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
recover melted (nuclear) fuel Explanation: 溶融した燃料= melted (nuclear) fule. In the website below you can see "remove melted nuclear fuel at FUkushima plant". But you are asking 回収. Then "recover" may be the choice. The second website uses "recovery" for "recycling" Reference: http://ajw.asahi.com/article/0311disaster/fukushima/AJ201504... Reference: http://www.world-nuclear.org/info/Nuclear-Fuel-Cycle/Fuel-Re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Recover melted (nuclear) fuel Explanation: Recover に変えて remove を使うこともよくあります。 http://atomicinsights.com/what-does-a-melted-nuclear-core-lo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
to remove melted fuel Explanation: as far as I know the process, it must be first put together = to gather because it is melted mass the most exact meaning = to gather and remove But as the result = to remove |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
retrieve dissolved fuel Explanation: Or remove melted fuel Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E6%BA%B6%E8%A7%A3%E7%87%83%E6... Reference: http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/10/national/three-m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations