B1 次 Ce / F 差圧計指示高め
| 10:25 May 3, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | B1 next Ce / F Indication on differential pressure gauge high |
| ||
| 3 | Ce/F differential pressure gauge reading on the high side upon B1 |
|
Answers
1 hr confidence: 
B1 next Ce / F Indication on differential pressure gauge high Explanation: 次 is next. 次 is not used as "and". Ce / F is Centigrade/Fahrenheit 差圧計is differential pressure gauge, 指示 is indication on the gauge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ce/F differential pressure gauge reading on the high side upon B1 Explanation: I think this 次 means "when" some action is taking place. 指示 is reading or indication (on the gauge) like Watanabe-san says. Ce/F probably mean something else than Centigrade/Fahrenheit. Maybe atomic symbols? I would just leave them as they are, unless you can get a clue from other places in the document. 高め is literally on the high side, but it may be good enough to simply say, "high." 高め is usually still within a normal range but near the high end of it. I put "gauge" in the answer but this is not necessary because you are apparently reading the pressure on the gauge: differential pressure high. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations