柏林龙雄
English translation: Kashiwabayashi Tatsuo
| 09:22 Nov 15, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathan Takase Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kashiwabayashi + (chinese word) |
| ||
| 2 | Kashiwabayashi Tatsuo |
|
Answers
44 mins confidence: 
kashiwabayashi + (chinese word) Explanation: first one kashiwa (meaning oak) second one hayashi, changes to BAYASHI in combination 3rd one is chinese, so the 3rd and 4th ones together are probably the name of a chinese product, someone's name |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Kashiwabayashi Tatsuo Explanation: Darby is right about the third character being Chinese. If you're 100% sure that this is a Japanese person's name, then the equivalent should be 龍雄, or Tatsuo. 柏林 means Berlin in Chinese and is not a common Japanese surname, so you could very well be dealing with Chinese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations