心電

English translation: Cardio-electric potential

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:心電
English translation:Cardio-electric potential
Entered by: Harpreet Singh kapula

10:02 Jan 17, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Japanese term or phrase: 心電
Full text: 帯域通過特性によってセンスアンプに入った信号から心電位が検出される。

My issue: 心電. What do we translate this? Is it Heart potential or Electrocardiographic potential?

My understanding: The heart potential/electrocardiographic potential is detected from the signal entering the sense amplifier due to the bandpass characteristic.
Harpreet Singh kapula
India
Local time: 21:04
Cardio-electric potential
Explanation:
I see the problem you encountered by searching for 心電. Including the next character in that sentence, the full term is 心電位 which returns about the heart's condition. I belieive "cardio-electric potential" is the correct term in medical English.
Selected response from:

Bridgette Mitchell
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
Indeed, I was searching for 心電 and did not pay attention to the adjoining kanji. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cardio-electric potential
Bridgette Mitchell


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
心電位
Cardio-electric potential


Explanation:
I see the problem you encountered by searching for 心電. Including the next character in that sentence, the full term is 心電位 which returns about the heart's condition. I belieive "cardio-electric potential" is the correct term in medical English.

Bridgette Mitchell
United Kingdom
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Indeed, I was searching for 心電 and did not pay attention to the adjoining kanji. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search