脈音図

English translation: sphygmograph

10:49 Aug 23, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / pulse measurement
Japanese term or phrase: 脈音図
This is described as an instrument that gives a graph-type representation of the stethoscopic sounds heard during the heart beat cycle. Provisionally pulse sound graph.
Hannon
Local time: 11:27
English translation:sphygmograph
Explanation:
This is a device for recording graphically the features of the pulse and variations in blood pressure.
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sphygmograph
Kayoko Kimura
3 +1Sphygmographic chart
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sphygmograph


Explanation:
This is a device for recording graphically the features of the pulse and variations in blood pressure.


    https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_continuous_noninvasive_arterial_pressure
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/sphygmograph
Kayoko Kimura
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sorry for the late response. In the case in question, the term sphygmograph was not suitable and I used the literal translation pulse soundgraph. Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
23 hrs
  -> Thank you!

agree  DPurohit (X)
2 days 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sphygmographic chart


Explanation:
The Parasite (寄生蟲): - Google ブック検索結果
https://books.google.co.jp/books?id=MCoaAwAAQBAJ - このページを訳す
Arthur Conan Doyle - 2011 - ‎Foreign Language Study
Mesmerized by Miss P. (Sphygmographic chart taken by Professor Wilson.) April 3. It is possible that this courseof mesmerismmay be a little trying tothe general constitution. Agatha saysthatI amthinnerand darker under theeyes. Iam conscious ...
The Parasite: Easyread Super Large 24pt Edition
https://books.google.co.jp/books?isbn=1427055327 - このページを訳す
Arthur Conan Doyle, Sir - 2008 - ‎Fiction
we parted with some little coldness on both sides. March 31. Mesmerized by Miss P. April 1. Mesmerized by Miss P. (Notebook A.) April 2. Mesmerized by Miss P. ( Sphygmographic chart taken by Professor Wilson.) April 3. It is possible that this ...
A Study in Terror: Volume 1: Sir Arthur Conan Doyle's Revolutionary ...
https://books.google.co.jp/books?isbn=1780926634 - このページを訳す
Derrick Belanger, ‎Sir Arthur Conan Doyle - 2014 - ‎Fiction
(Sphygmographic chart taken by Professor Wilson.) April3.Itis possible thatthis course of mesmerism maybe a little trying tothe general constitution. Agathasays that I am thinner anddarker under theeyes. Iam conscious ofa nervous irritability ...

cinefil
Japan
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Sorry for the late response. In the case in question, the term sphygmograph was not suitable and I used the literal translation pulse soundgraph. Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: alternative term : sphygmogram
15 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search