医療用嘴管
English translation: cannulae/catheters of assorted tip configurations
| 10:45 May 17, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cannulae/catheters of assorted tip configurations |
| ||
| 2 | Nelation catheter (Nozzle&Tube) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cannulae/catheters of assorted tip configurations Explanation: 嘴 is defined as a beak, bill I see the word “beak” in reference to catheters. It’s the part/tip that enters the body. There are websites that show a variety of catheter tips (beak-shaped, rounded, curved, basket-shaped tips [called basket catheters], etc., etc.) In conclusion, after looking through all these websites, I’d say "cannulae" as you surmised and add "catheter" (see Japanese website below) to be "cannulae/catheters of assorted tip configurations." If confined to “bird-beak tip” cannulae (which exists), I think it would be limiting as a category. And, the Japanese definition describes it as the “tip” (sometimes it says “distil tip” of the catheter. There are so many types of cannulae/catheter tips configured. Please see the assortment in the “maquet” website below…. http://www3.interscience.wiley.com/journal/109739934/abstrac... The catheter has a beak-shaped distal tip and a shaft with spring support. Based on in vitro tests, these design features showed improved ability to pass through a simulated coronary artery model with a bend and to aspirate gel. http://www.lymphedemapeople.com/wiki/doku.php?id=glossary:ca... Elbowed catheter - a urethral catheter with a sharp bend near the beak, used to get around an enlarged prostate. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13051663 [Catheter beak for insufflation and hysterometric bougies in plastic material.] The below website has really great photos of a variety of cannulae and catheter tips. One model has a unique “bird-beak tip” for easier and safer insertion into the aorta. It takes looooog to download – maybe because my internet isn’t so fast. http://www.maquet.com/content/Cardiopulmonary/Documents/Broc... Finally, a definition: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q141... 『嘴管』はどう読めばよいのですか？ emki1952さん 『嘴管』はどう読めばよいのですか？ ベストアンサーに選ばれた回答 az200kaさん しかん、 嘴、とは「くちばし」の意。 具体的には、浣腸器の先っちょとか、 胃まで挿入して栄養補給をするイルリガートルのカテーテルの先端部分など。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Nelation catheter (Nozzle&Tube) Explanation: Nelation Catheter medical supply online catalog medical product for costa rica and central america wholesale and discount medical supply medical supplies ... www.vmgmedical.com/di23.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2010-05-18 17:01:27 GMT) -------------------------------------------------- 51. Nomenclature of Applicable Medical Devices (JMDN), JMDN code, JIS ..... Tube and catheter for ureterolithotomy, 70263000, T3244: ... www.std.pmda.go.jp/scripts/stdDB/.../stdDB_pubeng_stdlist.c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.info.pmda.go.jp/ygo/pack/20400BZY01231000_A_05_13... http://www.info.pmda.go.jp/downfiles/md/PDF/780045_20400BZY0... JMDN（じぇい えむ でぃ えぬ）コード（Japanese Medical Device Nomenclature）とは、平成１７年４月より施行された改正薬事法において、国際整合の方針のもと欧州で作製された医療機器関連の一般的名称リストであるGMDN（Global Medical Device Nomenclature）を取り入れたもので、GMDNの一般的名称のうち日本では医療機器として規制を受けていないものを除いたうえで、日本で薬事法上の医療機器とみなされている日本独自の一般的名称である。 旧薬事法下で発出された「医療用具の一般的名称と分類について（薬発第1008号、平成7年11月1日）」（赤本分類）の改訂版に相当するものである。 http://www.minato-med.co.jp/support/y_words.html http://www.gmdnagency.org/?id=userinfo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations