盲腸癌術後多臓器転移再発

English translation: multi-organ metastatic recurrence after cecal cancer surgery

05:20 Oct 1, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 盲腸癌
Japanese term or phrase: 盲腸癌術後多臓器転移再発
死亡診断書の死因として書かれていたのですが、「盲腸癌術後多臓器転移再発」は、どのように翻訳したらよいでしょうか?

ご教示いただけたら幸いです。よろしくお願いします。Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 12:06
English translation:multi-organ metastatic recurrence after cecal cancer surgery
Explanation:
You can use "cecal (adeno)carcinoma" and "operation (or resection)" depending on the context.
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 18:06
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4multi-organ metastatic recurrence after cecal cancer surgery
Jason Kang
3recurrence by metastasis to multiple organs after appendix cancer operation
Akihiko Takeda
3cecal cancer postoperative metastatic recurrence
Reiko Ando
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-organ metastatic recurrence after cecal cancer surgery


Explanation:
You can use "cecal (adeno)carcinoma" and "operation (or resection)" depending on the context.

Jason Kang
Canada
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurrence by metastasis to multiple organs after appendix cancer operation


Explanation:
Placed "recurrence" first as a leading word followed by description on the "recurrence". "After ~" is thirdly information.

Akihiko Takeda
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cecal cancer postoperative metastatic recurrence


Explanation:
盲腸癌 = appendix cancer; appendiceal cancer; cecal cancer
術後 = postoperative
多臓器転移再発 = metastatic recurrence ( regional recurrence)

https://www.rogelcancercenter.org/living-with-cancer/survivo...
" If the cancer has spread to distant parts of the body, it is called metastatic recurrence. "

https://www.worldstm.com/Article/3DE4150A20130561068


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-10-02 14:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I meant "metastatic recurrence" in contrast to "regional recurrence" (the "" sign was disappeared when posted)

Reiko Ando
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: FYR

Reference information:
https://www.dear-medic.jp/products/detail.php?product_id=338...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjcs/33/2/33_2_174/_pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27分 (2020-10-01 05:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/chiryo1920/posts/678676302217694/
http://masternejm.blog.fc2.com/blog-entry-385.html

--------------------------------------------------
Note added at 30分 (2020-10-01 05:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3380859/

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search