05:20 Oct 1, 2020 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / 盲腸癌 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jason Kang Canada Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
multi-organ metastatic recurrence after cecal cancer surgery Explanation: You can use "cecal (adeno)carcinoma" and "operation (or resection)" depending on the context. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recurrence by metastasis to multiple organs after appendix cancer operation Explanation: Placed "recurrence" first as a leading word followed by description on the "recurrence". "After ~" is thirdly information. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cecal cancer postoperative metastatic recurrence Explanation: 盲腸癌 = appendix cancer; appendiceal cancer; cecal cancer 術後 = postoperative 多臓器転移再発 = metastatic recurrence ( regional recurrence) https://www.rogelcancercenter.org/living-with-cancer/survivo... " If the cancer has spread to distant parts of the body, it is called metastatic recurrence. " https://www.worldstm.com/Article/3DE4150A20130561068 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2020-10-02 14:51:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I meant "metastatic recurrence" in contrast to "regional recurrence" (the "" sign was disappeared when posted) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins |
Reference: FYR Reference information: https://www.dear-medic.jp/products/detail.php?product_id=338... https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjcs/33/2/33_2_174/_pdf -------------------------------------------------- Note added at 27分 (2020-10-01 05:48:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/chiryo1920/posts/678676302217694/ http://masternejm.blog.fc2.com/blog-entry-385.html -------------------------------------------------- Note added at 30分 (2020-10-01 05:51:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3380859/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.