圧入変位量

12:25 Oct 1, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Japanese term or phrase: 圧入変位量
In mechanical testing of implant stability - this is measured. Pressure displacement?

円筒型チタンインプラント体の長軸方向に荷重を付加(1mm/分)し,圧縮荷重(N)と圧入変位量(μm)を計測した

横軸圧入変位量を示す.
Catherine Dawson
Local time: 10:33


Summary of answers provided
4 +1displacement
Yuki Okada


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
displacement


Explanation:
In this context, I think simply saying "displacement" is the best, without translating the 圧入 part. You could probably say something like "insertion displacement" but I would not suggest that.

From the same document:
https://books.google.co.jp/books?id=MVrnAwAAQBAJ&pg=PA354&lp...

Yuki Okada
Canada
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
4 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search