弁疾患
English translation: Valvular Heart Disease
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:32 Jun 13, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Heart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yoshiro Shibasaki, PhD United Kingdom Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valve disease |
| ||
| 4 -1 | Valvular Heart Disease |
| ||
| 1 | Dr. Shibasaki |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valve disease Explanation: yes ? 'ben' is valve in the anatomical context ?? 'shikkan' is disease -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-13 04:44:26 (GMT) -------------------------------------------------- that didn\'t come out! ? \'ben\' is valve in the anatomical context ?? \'shikkan\' is disease |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Valvular Heart Disease Explanation: It's normally translated into Japanese as （心臓)弁膜症 Reference: http://www.merck.com/pubs/mmanual/section16/chapter207/207a.... Reference: http://www.merck.com/pubs/mmanual/section16/chapter207/207b.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Dr. Shibasaki Explanation: Sorry about my misoperation.I apology you. I am neutral-or-agree, not disagree. Sorry abou this. But.... Some of Jurnal like New England J. Med., only VDH can befind out, not VHD. Also Melloni, there is VDH, not VHD. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-13 13:31:44 (GMT) -------------------------------------------------- Sitll ithink -pathy is one of candidate. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-13 13:38:29 (GMT) -------------------------------------------------- 深謝 どうも、文字化けと誤操作の嵐ですいません。 VDHは、弁疾患の総称（Melloniほか）ではありますが、自己免疫疾患等による弁膜の損傷の場合のみの用例しか見当たりません。断烈のような状態は含まれないと読み取れる記述が内科学の教科書で見受けられます。どうなんでしょう。。もっとも、今回の件では、原文がいう弁疾患の内容が弁膜症であれば、むしろVDHが正確ですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations