狭圧試験

11:02 Mar 15, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Robotics
Japanese term or phrase: 狭圧試験
The following statements occur in a paper on in vivo impact testing in human-robot interaction.

What does "狭圧試験" mean?


ロボットの対人安全性に関する研究は,ヒトの痛覚に注目した研究が報告されている.例えば,山田らは直径10mmの接触プローブを用いて,静的及び動的な狭圧試験をヒトに対して実施し,痛覚耐性曲線を提案している.
Lekhika
Local time: 04:00


Summary of answers provided
4compression test
Marc Ward
3compressing test
Kayoko Kimura
3pressure pain test/pressure sensitivity test
Reiko Ando


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compressing test


Explanation:
狭圧=compression or compressing
試験=test
If we combine, it will be "compressing test".
You can find the use of "compressing limit" in the website I sited. This paper seems to be very similar to what you are translating.


    https://www.jniosh.johas.go.jp/publication/doc/srr/SRR-No33-3.pdf
Kayoko Kimura
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compression test


Explanation:
Similar to the previous reply, but I would go with "compression test" rather than "compressing."




    https://www.testresources.net/applications/test-types/compression-test/
Marc Ward
Japan
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure pain test/pressure sensitivity test


Explanation:
This could be:
"pressure pain test"
"pressure sensitivity test" or
"pressure pain sensitivity test"

As it says "狭圧試験をヒトに対して実施," this is to measure tolerance to pain or pressure sensitivity by pressing something against a person rather than compressing something together from both sides.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4417653/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4736331/


Reiko Ando
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search