チクロテスト

23:43 Apr 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / セメント
Japanese term or phrase: チクロテスト
xxxはCN-xxxx液戻りのシールレッグ部よりサンプリングを実施し、チクロテストを行う。

このチクロテストとは何でしょうか?
Yuu Akaiwa
Local time: 19:24


Summary of answers provided
1Lichro(Liquid chromotography) Test
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil
チクロ>サイクラミン酸ナトリウム
Marika T.

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Lichro(Liquid chromotography) Test


Explanation:
Just a guess

Chromatography is the collective term for multiple elemental analysis techniques where a mixture is separated into its individual components.
www.galbraith.com/chromatography.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-06 08:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Application of a high-performance liquid chromatography fluorescence detector as a nephelometric turbidity detector following Field-Flow ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16330282

V N Ganesh
Local time: 15:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: yes, it could be. thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
http://www.env.go.jp/chemi/report/h17-07/03_2_4.pdf

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 46
Note to reference poster
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Reference: チクロ>サイクラミン酸ナトリウム

Reference information:
「チクロ」だけを調べると化学物質の名前が見つかりました。食品の試験なら関係ありそうですがどうですか?


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%AF%E3%83%AD
Marika T.
Japan
Works in field
Native speaker of: Japanese
Note to reference poster
Asker: 私も考えましたが、セメント関連でメタノールを検出するテストのようなので、関係ないように思います。Thank you anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search