プロパー消化率
English translation: full price, original retail price
| 06:04 Oct 29, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / marketing strategy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rose Kocher (X) Japan Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | full price, original retail price |
|
Answers
4 hrs confidence: 
full price, original retail price Explanation: Since プロパー消化率 refers to the original set retail price before any discount, you may want to consider translating this as "full price" or "original retail price" as well. Example sentence(s):
Reference: http://www.storkexchange.net/howto.htm Reference: http://www.fujitagroup.com/yunosuke/els/www_01/fh_200204.htm... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations