SUS化

English translation: convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:SUS化
English translation:convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel
Entered by: Ivan Rorick

09:55 Mar 2, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Japanese term or phrase: SUS化
Anyone know what this means? Seems to be a buzzword that shows up in manufacturing documents. (Lots of examples in Google search results for term.)
Ivan Rorick
United States
Local time: 05:26
convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel
Explanation:
SUS化 -> ステンレス化 (to make something antirust or anticorrosive)
SUS304 = SS 304 is in American standard

https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430
"SUSとは、『Steel Use Stainless』というステンレスを英語で表記した時の頭文字です。"

https://www.susjis.info/
"ステンレス鋼材の材料記号を「SUS」と書きますが、これは錆びにくい特殊用途の鋼であることを示す"Steel Special Use Stainless"から取られています。"

https://www.theworldmaterial.com/sus304-stainless-steel-mate...
"SUS304 material is a Japnese JIS standard and the most commonly used stainless steel, containing 18% Cr and 8% Ni."

https://www.multiplex-trd.com/articles/t304-stainless-steel/
"304 Steel is one of grade from the family of 300 Steel grades (301, 302, 303, 304, 307, 316, etc)."

SUS304とSUS430の意味とは?
https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
This is an amazing answer Reiko, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5convert to SUS
Michael Fletcher
3convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel
Reiko Ando
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
convert to SUS


Explanation:
In Japanese manufacturing documents, SUS is stainless steel. This means to switch the material used for a particular part or item from what it was to stainless steel.


    Reference: http://www.matsuikozai.com/en/steelstock/index.html
Michael Fletcher
United States
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convert xx to stainless steel / make xx made of stainless steel


Explanation:
SUS化 -> ステンレス化 (to make something antirust or anticorrosive)
SUS304 = SS 304 is in American standard

https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430
"SUSとは、『Steel Use Stainless』というステンレスを英語で表記した時の頭文字です。"

https://www.susjis.info/
"ステンレス鋼材の材料記号を「SUS」と書きますが、これは錆びにくい特殊用途の鋼であることを示す"Steel Special Use Stainless"から取られています。"

https://www.theworldmaterial.com/sus304-stainless-steel-mate...
"SUS304 material is a Japnese JIS standard and the most commonly used stainless steel, containing 18% Cr and 8% Ni."

https://www.multiplex-trd.com/articles/t304-stainless-steel/
"304 Steel is one of grade from the family of 300 Steel grades (301, 302, 303, 304, 307, 316, etc)."

SUS304とSUS430の意味とは?
https://mitsu-ri.net/articles/sus304-sus430


Reiko Ando
United States
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
This is an amazing answer Reiko, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.oragamachi.jp/baibai/urawasyoukou/0002.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 168
Note to reference poster
Asker: This seems to be it. Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search