01:20 Jan 12, 2020 |
Japanese to English translations [PRO] Manufacturing / Catalog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | hammer paint |
| ||
2 | hammered effect paint/hammmered finish paint |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Links discussing ハンマーネット |
|
hammer paint Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Hammer_paint ハンマーネット is a term used by a certain company. Please see 模様塗装 in the link below: https://www.koyanagishoji.co.jp/service/industry.html -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-01-12 01:58:03 GMT) -------------------------------------------------- This is in response to your note:ハンマーネット refers to the same type of paint coating as ハンマートーン, but is used by Ohashi Chemical for their products. So, if you are looking for a general term, hammer paint would do. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hammered effect paint/hammmered finish paint Explanation: https://www.promain.co.uk/metal-paint/hammered-finish-paint.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference: Links discussing ハンマーネット Reference information: Seems to be a paint, manufactured by Ohashi Chemical, that is designed to have some sort of design/texture to it. ハンマートン is apparently a related variety. I wasn't able to quickly find an English translation. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-01-12 01:48:42 GMT) -------------------------------------------------- An image: http://55fujix.com/img_blog/img/hannma-netto.jpg -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-01-16 04:01:01 GMT) -------------------------------------------------- Example sentence(s):
https://okwave.jp/qa/q9438206.html https://www.ohashi-chem.com/library/5b7fa91715d65abc41a27f0c/5c8857cf012a4179169c0823.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.