14:18 Jun 2, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / global trading company-related | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: izziS United States Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cross-divisional or horizontal coordination function |
| ||
3 | cross-sectional (or horizontal) function |
| ||
3 | cross-functional capabilities |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
cross-divisional or horizontal coordination function Explanation: I think "cross-divisional coordination" is more popular than "horizontal coordination." I also like the former better because the word "horizontal" is more ambiguous than "cross-divisional." Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22horiz... Reference: http://sloanreview.mit.edu/the-magazine/articles/1999/summer... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross-sectional (or horizontal) function Explanation: Just to give you an idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross-functional capabilities Explanation: 部門横断的な(部門間、機能横断型の、職能間、職能の壁を越えた、部署の垣根を超えた、事業部門を超えた)機能。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs |
Reference: FYI Reference information: 組織に横串を刺す > cross-functional paradigm 投稿 9 件 - 8 人の編集者 - 最新の投稿: 2005年11月20日 Looking at the context, this 横串 is meant to open up the horizontal flow of information. .... し、人事、財務・経理などの専門性の必要な機能を本社直轄の機能別部門に集約して、事業部の活動に_横串を刺すような_組織です。 ... www.proz.com/.../1186258-組織に横串を刺す.html - キャッシュ - 類似ページ http://konicaminolta.jp/about/research/technology_report/201... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.