利用担当者 & 利用責任者 

English translation: system user & responsible party

11:02 Jul 23, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / 利用規約
Japanese term or phrase: 利用担当者 & 利用責任者 
「利用担当者とは、利用責任者から利用責任者に代わって本サービスを利用する権限を付与された利用者の法人内の者を言う。」

できるだけ簡潔な言葉で表現した上で、両者の違いを明確に表したいと思います。

どういう英語に訳すのが良いでしょうか?
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 20:33
English translation:system user & responsible party
Explanation:
See example sentence below.

Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 06:33
Grading comment
ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4system user & responsible party
Troy Fowler
3Supervising User & User Responsible
Sally Wals


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supervising User & User Responsible


Explanation:
These are not "official" translations, but to me, seem descriptive and easy to understand. They appear often on other websites. I cannot explain why the position of "user" is opposite, but this feels best to me. Just an idea.

Sally Wals
Australia
Local time: 21:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system user & responsible party


Explanation:
See example sentence below.



Example sentence(s):
  • The System User refers to those users employed within the user's corporate entity that have been given access rights to use the service in place of the Responsible Party.
Troy Fowler
United States
Local time: 06:33
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search