右埋めする

English translation: pad with trailing single-byte spaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:右埋めする
English translation:pad with trailing single-byte spaces
Entered by: conejo

03:28 Jan 23, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 右埋めする
The context is specifying how data should appear in a computer system, numbers of digits, formats, etc.

XXを左詰め、半角スペースを右埋めする。

Thanks for your help.
conejo
United States
Local time: 16:55
pad with trailing zeros
Explanation:
This is the usual way of saying that the blank space after a number is filled with zeros

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-23 03:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct answer is the following:
Pad with leading XX, pad with trailing spaces ("Half-width spaces" is not suitable for English readers because they do not know the full-width 2-byte spaces. All spaces in English are single byte.)
Selected response from:

Dr. M. S. Niranjan
India
Grading comment
Thanks for your quick response
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pad with trailing zeros
Dr. M. S. Niranjan
5Pad right side with "0"
Mariko Torigoe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pad with trailing zeros


Explanation:
This is the usual way of saying that the blank space after a number is filled with zeros

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-23 03:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct answer is the following:
Pad with leading XX, pad with trailing spaces ("Half-width spaces" is not suitable for English readers because they do not know the full-width 2-byte spaces. All spaces in English are single byte.)

Dr. M. S. Niranjan
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your quick response
Notes to answerer
Asker: The other question did contain "0", but this one does not. It is talking about 半角スペースを右埋めする... I think your answer may need to be changed?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: good rendering! Oops My error as well. then would be: "fill in LSBs/(or least significant digits LSDs) using half space characters/figures", depending on the numbering format (LSB for binary, LSD for decimal or hex)
10 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

662 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pad right side with "0"


Explanation:
It means to fill all right side with 0.
Example:.
XXを左詰め、半角スペースを右埋めする。
Fill with XX in left side, half-width space in right side.
Full-width Japanese character spacing representation in computer terminology
Half-width Alphabet character spacing representation I'm computer terminology


Mariko Torigoe
Japan
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search